Original Subs By: WITH S2
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Kau punya dua pilihan. Bekerja untuk kami, atau mati disini.
Jang Sewook...
Ibu...
Jika kau tetap hidup, kau masih bisa membunuhnya. Dan kami akan membantumu.
Jang Sewook di sini.
Sadarlah.
Cha Yeonjin. Tembak!
Masih ada masalah Yeonjin dengan Jang Sewook.
Kau sudah bersenang-senang, sudah waktunya kembali.
Yang perlu kau lakukan hanya bersembunyi, dan pastikan tak ada yang bisa menemukanmu.
Cha Yeonjin!
Aku melihat Cha Yeonjin.
Cha Yeonjin masih hidup./ Beritahu di mana Jang Sewook berada.
Tenanglah, Yeonjin./ Kau bilang akan membantuku menemukannya!
Yang kuinginkan adalah membunuhnya.
Kau sudah mati. Aku membunuhmu
- Episode Terakhir -
[Akses Data]
[Save Data?] [Y/N]
Aku tak pernah menyangka kau sangat suka memancing, Pak Kwon.
Aku merasa aneh dengan pesona ikan laut.
Terus-menerus membuat kita merasa hidup.
Tak ada yang bisa mengalahkan umpan kehidupan.
Kau kelihatan bertambah muda dari hari ke hari.
Maukah kau memberitahu rahasianya?
Mirae Biotech benar-benar membuka pusat penelitian.
Aku telah meneliti pengobatan sel induk selama lebih dari 20 tahun.
Aku hanya berharap kalian akan memberikan dukungan.
Terutama atas kepedulian kau terhadap departemen kesehatan dan kesejahteraan.
Penelitian selama dua puluh tahun...
Tapi aku tak ingat kau pernah melaporkan hal ini pada departemen?!
Kau akan mengerti betapa orang-orang menginginkan jenis teknologi baru,
jadi aku putuskan untuk tetap diam tentang hal ini.
Jika pengobatan sel induk, kau pasti tak mengujinya pada tikus percobaan...
Aku yakin butuh jumlah sampel manusia yang cukup?!
Ahh... Kau tahu, aku ada ketertarikan terhadap penelitian sel induk.
Sudah jam berapa ini ternyata...
Sampai ketemu, Pak Kwon.
Kongres Kang... Selalu uring-uringan.
Menurutku dia butuh saranmu?
Jangan pedulikan dia. Itu wajar dia mengambil cara itu.
Kelihatannya kau terus bertambah cantik, Bu Min?!
~ IDFL™ Mempersembahkan ~ ~ Little Girl K / Killer K ~
Penerjemah : Sue Valentino Email : suearis.sav@gmail.com
Oke... Kita berhasil memecahkan pesan Choi Gyeongman.
Aku akan melacak lokasinya segera.
Temukan kedua lokasi mereka dan siapkan agen kita.
Ya.
Lama tidak ketemu?!
Bagaimana kalau ada yang tak beres?
Dia seharusnya sudah di sini skearang.
Pak kongres, haruskah aku menghubunginya lagi?
Cobalah lagi./ Baiklah, pak.
Ada yang bisa kubantu?
Benar ini ruangannya Kongres Kang Daeshik?
Kami saling mengenal, dia menyuruhku kemari...
Aku belum mendengar perintah itu. Ijinkan aku menggeledahmu.
Tapi, pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Apa ini?
Glock 17. tipe C.
Apa itu?/ Aku akan periksa.
Ada apa?
Jadi kita bisa melakukan peresmian sekarang?
Kami masih belum menemukan mata-mata itu,
sehingga bisa terjadi kebocoran dari intel.
Mungkin menunda peresmian...
Tidak. Aku sudah menunggu saat ini tiba selama sepuluh tahun.
Bukan maksud menyinggung, pengumuman sudah dilakukan setahun yang lalu.
Perhatikan dan pastikan semuanya berjalan sesuai rencanda.
Ohh... Yu Seongho, juga?
Kami masih berusaha mencari tahu keberadaannya.
Akan kami pastikan dia berpidato sebelum peresmian.
Kwon Dohwan jelas di balik semua ini.
Seperti yang kau tahu, Kwon memperoleh reputasi yang cukup untuk menjadi peneliti sel induk.
Tapi penemuannya tak dibuat semata untuk ilmu pengetahuan,
Tujuan mereka adalah untuk mengatasi tubuhnya yang lemah.
Seperti penelitiannya yang memperoleh reputasi, begitu pula orang di sekitarnya.
Itulah sebabnya ia akhirnya membentuk organisasi rahasia SS1, berkat kekuatan finansialnya.
Aku bertanggung jawab atas operasi organisasi tersebut.
Yang membantunya lebih fokus terhadap penelitiannya,
mencari sampel tubuh manusia yang sempurna yang akan memberikannya kekuatan.
Seiring berjalannya waktu, ia membentuk kelompok yang terdiri dari lima orang.
Kita bicara tentang kaum elit yang bisa membuat perubahan besar.
Namun, setelah penelitian ini disimpulkan, mereka semua dibunuh.
Dengan tanganku dan anggota Min Jiyoung.
Semua kasus pembunuhan ditangani oleh orang dekat Kwon Dohwan.
Sepertinya hal ini memanas lagi.
Dan entah bagaimana Yeonjin mungkin ikut terlibat.
Sama seperti aku menggunakan Min Jiyoung dulu.
Kalau begitu kita seharusnya tak buang-buang waktu dan membeberkan fakta tentang Kwon Dohwan.
Kwon memiliki teman pejabat-pejabat tinggi.
Pangkat yang sangat tinggi, mungkin dalam segala hal.
Yang kita hadapi ini tidak mudah.
Itulah hari ketika ia akan membuka topengnya.
Anak-anak.
Bisa kemari sebentar?
Ya...
Soyeon, apa yang kau lakukan?
Terjadi sesuatu, kan?
Tidak.
Ayolah, beritahu aku... Jika ada yang tak beres, katakan saja.
Tahu sudah berapa lama aku mencarimu?
Kenapa kau melakukan itu?
Ayo.
Kau lihat, kan?
Soyeon, apa impianmu?/ Entahlah...
Aku akan menjadi fotografer terkenal.
Yang mengambil foto seluruh dunia dengan kamera mereka.
Jadi aku bisa pergi ke Afrika, Eropa, Amerika... Lumayan, bukan?
Soyeon. Ada yang ingin kukatakan...
Aku...
suka padamu.
Aku tahu.
Apakah terlihat jelas? Padahal aku sudah berusaha agar tak terlalu kelihatan...
Dan hanya agar kau tahu,
menghabiskan waktu denganmu hari ini adalah hal kedua yang paling bahagia dalam hidupku.
Kebahagian pertama...
saat pertama kali bertemu denganmu.
Youngmin.
Uh?
Jangan menyukaiku.
Aku tidak suka padamu.
Apa aku terlalu terburu-buru?
Mungkin karena kau tak mengenalku dengan baik,
tapi begitu aku mengejar seseorang, aku takkan pernah melepasnya.
Terkadang membuat kesalahan, kurasa./ Kau tak mengerti?
Kubilang aku tak suka padamu.
Hari ini aku jalan bersamamu karena aku tak ada kerjaan.
Jadi...
Jangan pikir yang aneh-aneh.
Soyeon! Kau imut bahkan saat sedang marah!
Apa kau pergi ke suatu tempat hari ini?
Sudah kubilang jangan bolos.
Tidak, aku di ruang olah raga.
Hati-hati.
Jika kau ketahuan, semua perusahaan akan mendapat kesulitan.
Tapi berapa lama lagi...
aku harus melakukan ini?
Aku senang bersamamu dan semuanya.
Tapi setelah semua pembunuhan ini...
Aku ingin berhenti.
Tidak. Aku akan berhenti.
Tentu saja, Yeonjin.
Aku bisa mengerti.
Aku akan bicarakan dengan atasan dan kita lihat perkembangannya.
Bisakah kau bersabar sampai saat itu tiba?
Kim Younghyeon./ Ya.
Moon Gihyeok./ Ya.
Ahn Sangyeon./ Ya.
Lee Ahyoung./ Ya.
Park Heeyeon./ Ya.
Lee Youngwoo./ Yes.
Bae Nuri.
Bae Nuri?
Kim Jiyoung.
Lee Youngran.
Lee Youngran?
Dia bolos lagi?
Ada yang tahu penyebabnya?
Baiklah kita mulai.
Buka halaman 79.
Inilah yang kita bahas hari ini.
Jujurlah.
Apa yang kau lakukan pada teman-teman sekelas ku?
Apa maksudnya?
Aku tak mengerti... Apa yang kau bicarakan?
Sejak aku berbicara dengan Ketua Min, mereka mulai menghilang.
Ini tak ada hubungannya dengan kita. Kenapa kau bertanya?
Selain itu, kenapa kau peduli? Mereka juga tak peduli dengan diri mereka sendiri.
Aku minta maaf.
Pak Komgres siapa mata-mata itu.
Berhenti membuang waktu kita.
Pikiran hal itu.
Apakah sulit bagi kami untuk menemukan doa?
Menurutmu semua orang sepertimu? Jalang.
Habisi aku, dan semua orang akan mencari tahu.
Dan kau tahu? Aku sudah bicara dengan orang-orang penting.
Anggota kongres Kang Daeshik. Apakah itu dia?
Aku takut dia tak lama lagi bisa hidup.
Hyeri, ini ayah. Angkat telponnya.
Halo?
Ayah!/ Hyeri!
Cepatlah pulang, aku kangen.
Belikan kue di perjalanan pulang, ya?
Ohh... Tentu, Ayah akan beli. Tunggu ayah, ya?
Pak, ayo pergi.../ Suaranya lembut.
Dia Han Yumi!
Aku sudah mengatur pertemuan dengan dia malam ini di museum manhwa.
Aku sudah mengakui semuanya, kau biarkan aku pergi, kan?
Tolong... Lepaskan aku, Bu Min.
Kau tak melukai istri dan putri ku, kan?
Ingat sumpah yang sudah kau ucapkan?
Jika kau membeberkan setiap rahasia perusahaan, kau akan dibunuh.
Ku kira kami berurusan dengan orang yang selalu memegang janjinya.
Habisi mereka.
Tolong lepaskan Yeonjin!
Cepat. Tembak. Habisi dia.
Yeonjin.
Jadi kau masih hidup.
Kau salah orang. Namaku Soyeon.
Lihat? Dia mengarang semuanya.
Jadi? Aku benar, kan? Bukankah dia benar Cha Yeonjin?
Yeonjin!
Yeonjin.../ Lepaskan.
Yeonjin... Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Kau...
Kau bekerja untuk Kwon Dohwan, kan? Dibawah naungan Ketua Min.
Kau tak boleh lakukan itu, Yeonjin.
Kau harus berhenti, Yeonjin.
Cha Yeonjin. Kau bekerja untuk SS1, kan?
Aku sudah tahu. Mereka pembunuh bayaran.
Banyak orang tewas karena mereka.
Yeonjin, ayo./ Lepaskan aku!
Namaku Kim Soyeon.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kaget? Ada yang tak beres?
Tidak.
Sudah larut, ayo kita pergi.
Ya.
Anak-anak! Sudah cukup untuk hari ini. Kalian senang??
Sampai ketemu... Dah!
Tempat apa ini?
Ini akan menjadi tugas terakhirmu.
Setelah ini, kau bisa beristirahat.
Siapa itu?
Han Yumi.
Dia membeberkan rahasia perusahaan.
Yeonjin...
Semuanya ada di sini.
Kau harus hentikan ini.
Ada begitu banyak wanita... yang harus dikorbankan...
Soyeon...
Y...oungmin...
Kau...
S... Soyeon... Kau tidak apa?
Banyak darah di badanmu...
Youngmin...
Ketua...
Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau membunuhnya... Kenapa?!
Kau ketahuan, aku tak punya pilihan lain!
Youngmin, bagaimana kau bisa mati seperti ini...
Youngmin, jangan mati...
Seharusnya ini cukup untuk menjaga dia tetap tertidur.
Aku pernah dengar salah satu agen kita ingatannya dihapus...
Aku hanya pernah mengengarnya saja.
Dalam teori itu memungkinkan, tapi itu sangat berbahaya...
Agen itu meninggal beberapa hari kemudian karena pendarahan otak.
Kami menemukan lokasi Yu Seongho./ Siapkan agen, kita berangkat sekarang.
Ya./ Kepala Min...
Bagaimana Yeonjin?
Hapus ingatannya.
Dengarkan baik-baik.
Yu Seongho adalah tentara yang sangat terlatih, jadi jangan anggap remeh.
Saat kita tiba, semuanya akan menyusup ke tempat itu.
Seonsaengnim...
Sedang apa kau disini?
Kupikir ada yang tak beres denganmu...
Kenapa kau tidur lama sekali? Aku sudah lama menunggu.
Dan kepala Min?
Dia tak di sini.
Aku tak punya pilihan lain, Yeonjin./ Apa maksudnya?
Cha Yeonjin.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Karena ini tugas ku,
dan juga takdir ku.
Semuanya di sini.
Begitu banyak wanita yang harus dikorbankan Kau harus hentikan ini.
Youngran...
Youngran... Bangun.
Uh? Bangun!
Sakit... Ini sangat sakit...
Tolong.../ Youngran. Bangun.
[Cha Yeonjin Melarikan Diri] [Saat Eksekusi]
Youngran.
Aku akan kembali dan menolongmu keluar dari sini.
Apa yang akan kau lakukan? Mau melawan mereka?
Kau tidak dengar? Apa yang ingin kau raih?
Aku masih seorang perwira polisi.
Apa aku harus diam saja ketika melihat orang membawa tas berisi senjata?
Kirim bantuan. Mereka pasti datang!
Kukira kau seorang tentara?!
Pergi kesana sendiri sama saja dengan bunuh diri.
Kwon Dohwan sudah menunggu ini selama 10 tahun.
Ini kesempatan terakhir yang kumiliki.
Untuk membalas dendam pada Insuk.
Pergilah./ Apa?
Mereka datang. Aku akan mengulur waktu, jadi keluar dari sini.
Apa yang kau bicarakan.../ Keluar dari sini, ini berbahaya!
Pergilah...
dan beritahu orang-orang tentang fakta Kwon Do Hwan.
Aku tahu...
Mencoba bersikap tenang hingga akhir?
Baiklah.
Kita pasti bertemu lagi.
Choi Taeyoung.
Kau polisi yang baik.
Ada apa? Jawab!
C1!
Alpha. Siapkan bantuan untuk C1.
Paman. Bangkitlah.
Cepatlah!
Kita akan sampai ke upacara pelantikan Kwon jika kita bergegas.
Aku sudah peringatkan, bukan?
Lain kali kalau kita bertemu sebagai musuh.
Selamat tinggal.
Paman!
Yeonjin, pergi!
Paman...
Yeonjin...
Kau baik-baik saja, kan?
Paman... Aku baik saja, jadi cepat bangunlah...
Maafkan aku tak bisa membuatmu bahagia...
Maafkan aku, Yeonjin.
Paman, kumohon.../ Melindungimu...
hingga akhir...
adalah tugas terakhirku...
Maafkan aku...
Kau bilang akan melindungiku.
Paman!
Paman...
Penerjemah : Sue Valentino www.indofiles.org
Dilansir dari apa yang terlihat mungkin akan menjadi peristiwa penting dalam sejarah penelitian sel induk,
peresmian Mirae Biotech.
Dikenal secara nasional atas penelitian pengobatan sel induk,
mata dunia medis internasional sekarang fokus pada mengekspoloitasi Mirae.
Ini seperti terulang kembali.
Latihan tembak kita.
Dan sekarang aku menuai buah dari itu.
Itu cukup mengesankan?!
Tapi ingat, ketika kita latihan, kau tak pernah bisa mengalakahkan ku.
Dan hari ini akan menjadi latihan terakhir kita.
Hanya satu dari kita yang akan bertahan hidup.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kepala Min... Ini bukanlah dirimu.
Aku selalu berpikir kita ada di perahu yang sama.
Ternyata aku salah.
Inilah takdir kita.
Aku sudah mendengar semuanya.
Tempat macam apa yang kau jalankan.
Tidak...
Ini bukan seperti yang kau duga.
Kita di sisi yang berlawan.
Berhentilah selagi kau bisa.
Apakah ini alasan kau melatihku?
Tapi aku tak mengajarkan hal yang terpenting.
Mematuhi perintah.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Alasan aku menanggung semua ini...
karena dirimu.
Sungguh!
Kepala, ini bukan hanya pertarungan kecil.
Bisakah kau percaya padaku kali ini?!
Bukti?! Ahh... Aku bisa...
Itu...
Baiklah.
Jika ada yang tak beres di sini, Aku akan berhenti.
Ya. Sekarang.
Kepala Min?
Aku tak bisa menghubunginya.
Kita sudah benar-benar kehilangan kontak dengan seluruh unit.
Baiklah./ Ya.
Hadirin sekalian, silahkan duduk.
Pemimpin Kwon akan memberikan pidato pembukaan.
Ya.
Beberapa tahun yang lalu, tiga orang yang kau lihat disini...
menerima vonis mati secara virtual, diberi penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Itu tak hanya berdampak pada sisa kehidupan mereka, tapi seluruh keluarga mereka.
Memang sulit dibayangkan bagaimana menderitanya hidup dalam situasi ini secara langsung.
Tapi inilah kehidupan baru mereka hari ini.
Ya, begitulah keadaan mereka saat ini.
Melihat senyum di wajah mereka memberi kebahagian tersendiri buatku.
Dan mereka bukanlah mukjizat.
Mereka adalah hasil dari penemuan Mirae Biotech.
Aku akan memberikan setiap orang jalan terang agar mereka tak pernah merasa putus asa.
Dimana mereka?
Selalu membuang waktu...
Apa yang harus kuperbuat, uh? Terserah aku.
Ch... Cha Yeonjin...
Apa yang kau lakukan di sini...
Di dalam ini...
ada semua rahasia dari Kwon Dohwan.
Sekarang giliranmu.
Tapi... Seongho...
Kami akan mengambil DNA-mu, dan menggunakan itu untuk mengkloning sel-sel babi, tikus dan anjing,
jadi yang sebenarnya yang kami butuhkan adalah sampel DNA-mu.
Dengan itu, kami bisa memberikan kau jantung cadangan,
hati cadangan... bahkan otak cadangan!
Tidak, sebut saja kami memberimu kehidupan kedua.
Impian hidup panjang umur, hingga mencapai 200 tahun!
Tidak... Bahkan bisa lebih!
[Langsung dari Mirae Biotech Stem Cell Bank] [Upacara Peresmian]
Matikan video ini.
Cepat matikan!
"Berikan semua uang dan DNA-mu."
"dan kami akan membuat bayi seperti itu untukmu."
"Bayi yang bisa kau ambil dan gunakan setiap kali kau butuhkan."
Mereka adalah orang yang baru dibunuh dan terkait dengan kasus ini.
Mereka segera langsung memberikan bahwa kasus ini dalam golongan "tak terpecahkan,"
tapi sebenarnya mereka sudah dihasut oleh Ketua Kwon Dohwan.
Aku bisa memberikan lusinan kasus yang seperti ini.
Wow... Maksudmu ini?! Hampir seperti berurusan dengan pembunuhan berantai.
Dan siapa yang menutupi ini, jika bukan kepala polisi kita yang terhormat,
dan menteri kesehatan dan kesejahteraan ada di sampingnya.
Semua kebenaran ada di dalam sini.
Kasus ini, aku berikan kepada surat kabar dan disirkan di TV.
Kau tahu betapa sibuknya polisi di negara kita, kan?
Aku akan mengurus surat-surat ini nanti.
Siapa kau? Keluarkan dia dari sini!
Ahh... Ya... aku minta maaf.
Aku lupa memperkenalkan diri, aku Choi Tae dari Divisi Kriminal Incheon...
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tunggu!/ Berhenti!
Taeyoung!
Aku tak melihat Kwon Dohwan!
Siapkan helikopter, cepat!
Dimana Ketua Min?
Helikopter... Dimana helikopternya?
Siapa itu?
Ketua Min?
Yeonjin...
Yeonjin, apa yang kau...
Mana Ketua Min?
Jika aku di sini, kau tak bisa menghubungi mereka.
Dia mungkin sudah duduk tenang di neraka.
Kenapa... mendadak terasa sedih?
Benarkah?
Ingin hidup selama itu?
Sementara membunuh mereka?
Dan apa yang kau dapat dengan membunuhku?
Aku membutuhkanmu... Apa yang kau inginkan? Aku akan memberikan semua yang kau minta!
Diam!
Kubilang diam!
Aku yakin kau pasti mengatakan hal yang sama pada mereka.
Maafkan aku, Yeonjin.
Tapi kau putriku!
Kenapa kau bisa menjadi ayahku? Jangan bohong!
Sungguh, Yeonjin.
Aku sebenarnya sudah tiada, itulah sebabnya aku butuh sel indukmu.
Maafkan aku, Yeonjin./ Jangan panggil namaku!
Aku tak pernah punya ayah. Tidak akan pernah!
Prestasi Besar membutuhkan pengorbanan besar./ "Prestari Besar" kau...
tak pernah berarti untukku
Yang terpenting bagiku adalah ibuku...
Kasihan ibu.
Kembalikan dia padaku!
Kumohon, Yeonjin!
Yeonjin... Jangan bunuh aku!
Kau binantang,
Yang kotor dan menjijikkan.
Yeonjin...
Tidak!
Malam ini, Ketua Kwon Dohwan dari Mirae Biotech bunuh diri...
di atap aula tempat penyelengaraan upacara peresmian penelitian pusat.
Kwon dituduh oleh seorang detektif melakukan penipuan yang berkaitan dengan penelitian sel induknya,
mengungkapkan tindakan ekstrim yang ia ambil selama 20 tahun terakhir untuk mencapai keberhasilannya.
- Dua Tahun Kemudian -
Awas kau kalau tertangkap!
Dasar bodoh!
Ahh... Aku benar-benar harus...
Dengar...
Apa harus melakukan ini terhadapku?
Tahu apa ini, kan?
Ini bukan pistol gas.
Jadi sebelum aku tanam peluru di badanmu, ikut aku.
Taeyoung. Ayolah, kita kan teman...
Teman?!
Pergilah ke adikmu, pecandu bodoh.
Bukankah aku sudah beritahu untuk berhenti minum obat terlarang?
Kakak... Kakak?!
Jika kau membiarkan salah satunya lebih banyak waktu, kau tak akan menyesal.
Ikut./ Ikut!
Kedengarannya menarik... Oke!
Aku tak akan meyesalinya. Sial... Lihat saja apakah aku masih menyesal setelah ini.
Kakak...
Menurutmu aku bisa ketipu lagi? Tidak berguna lagi itu, kawan.
Yeonjin.
Lakukan dengan benar di luar sana?
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Kelas hari ini payah./ Bagaimana ada seorang profesor sejahat itu?
Siapa suruh kau ambil kelas itu?
Tapi beritahu aku, kapan kita pernah melakukan ini dalam kehidupan nyata?
Jika begini terus, kita harus melakukan perjalan ke bintang saat masa wisuda.
Lupakan saja, ya?
Tapi bagaimana dengan perjalanan sekolah berikutnya? Apa yang akan kita lakukan?
Aku takut akan menari lagi...
Siapa, orang bodoh sepertimu? Lupakan saja, ok?
Jangan bercanda, ya? Aku sedang tak mood hari ini.
Hei... Ada apa?
Aku ketinggalan sesuatu. Kau pergi duluan saja.
Kami pergi. Hubungi kami.
Aku sudah menunggu hari ini tiba.
Haruskah kita akhiri?
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino Email: suearis.sav@gmail.com
- WITHS2 Presented - G I R L K
- Translation and Timing - Anarchist
- Timing QC - wichitawx
- Editing - langdon813
- Coordinators - ay_link, mily2